1
00:00:21,892 --> 00:00:23,411
Las casas señoriales de Inglaterra.

2
00:00:23,453 --> 00:00:28,132
Maravillosas reliquias de una grandeza.
eso es pasado pero no olvidado.

3
00:00:29,257 --> 00:00:32,696
Casa Cranmore,
con alojamiento para 31 sirvientes,

4
00:00:32,739 --> 00:00:35,538
40 dormitorios, 60 chimeneas,

5
00:00:35,582 --> 00:00:37,981
25.000 acres;

6
00:00:38,021 --> 00:00:41,020
entregado al primer Lord Cranmore
por Enrique VIII.

7
00:00:42,026 --> 00:00:45,265
Ahora disponible para que todos lo vean,

8
00:00:45,308 --> 00:00:47,307
a un precio modesto.

9
00:01:00,678 --> 00:01:04,357
La última foto del grupo.
es La Fête Champetre de Watteau,

10
00:01:04,400 --> 00:01:08,279
donde se dio un festín entre
las cascadas y los rosales.

11
00:01:14,567 --> 00:01:16,526
Y ahora seguiremos adelante

12
00:01:16,568 --> 00:01:19,607
al artículo más famoso
en la colección de Lord Cranmore.

13
00:01:30,299 --> 00:01:34,018
Originalmente era parte de
las joyas de la corona imperial rusa

14
00:01:34,059 --> 00:01:37,818
y fue comprado para la colección
por el abuelo de Lord Cranmore.

15
00:01:37,862 --> 00:01:40,581
Es uno de los diamantes más famosos.
en el mundo.

16
00:01:40,624 --> 00:01:43,223
Una piedra de 125 quilates,

17
00:01:43,266 --> 00:01:45,745
conocido como el Ojo del Ángel.

18
00:01:46,868 --> 00:01:48,827
200.000 euros.

19
00:01:48,871 --> 00:01:50,950
¡Medio millón de dólares!

20
00:01:50,991 --> 00:01:54,390
Mi querido amigo, tremendamente bueno
Que baje. Es un placer, señor.

21
00:01:55,513 --> 00:01:58,232
El hombre con Lord Cranmore.
¿Reconocerlo?

22
00:01:58,276 --> 00:02:02,075
Mira, Simón, hay algo
Terriblemente urgente quiero que lo hagas por mí.

23
00:02:02,880 --> 00:02:04,839
Pero ¿qué hace aquí?

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,199
Bueno, tal vez él sepa
vamos a intentarlo.

25
00:02:07,243 --> 00:02:08,802
No importa.

26
00:02:08,843 --> 00:02:12,722
Nada ni nadie va a parar
Yo recibiré ese diamante esta noche.

27
00:02:12,766 --> 00:02:14,485
Ni siquiera...

28
00:02:14,527 --> 00:02:16,326
Simón Templario.

29
00:03:16,448 --> 00:03:18,967
Es magnífico.
Es absurdo.

30
00:03:19,010 --> 00:03:20,809
¿Disculpe?

31
00:03:20,851 --> 00:03:23,370
Tener todo ese dinero invertido
en un diamante.

32
00:03:25,134 --> 00:03:27,093
¿Un poco de brandy, señor Templar?

33
00:03:27,135 --> 00:03:29,494
No, gracias.
Es la última botella.

34
00:03:29,537 --> 00:03:31,856
Será mejor que lo disfrutes
mientras puedas.

35
00:03:31,899 --> 00:03:34,418
Suena como un comentario críptico.

36
00:03:34,461 --> 00:03:36,540
Díselo, Tom.

37
00:03:36,582 --> 00:03:38,701
Preferiría no hacerlo
Si no le importa, señor.

38
00:03:38,743 --> 00:03:41,742
Aquí Tom ha sido mi administrador de bienes.
durante los últimos 15 años.

39
00:03:41,786 --> 00:03:44,225
Oh, sigue, sigue, díselo.

40
00:03:45,149 --> 00:03:47,108
Bueno, señor...

41
00:03:47,149 --> 00:03:49,588
Debido al aumento de costos e impuestos,

42
00:03:49,631 --> 00:03:51,630
los ingresos de Cranmore -

43
00:03:51,672 --> 00:03:53,951
Mira, Simon, estoy arruinado.

44
00:03:55,274 --> 00:03:58,513
Bueno, apenas puedo creerlo.
Es perfectamente cierto.

45
00:03:58,557 --> 00:04:02,436
Con dinero contante y sonante, no podría
recaudar... mil libras.

46
00:04:02,478 --> 00:04:05,197
Y por eso vendo el Ojo de Ángel.

47
00:04:05,241 --> 00:04:07,680
Tom y Mabel se van
a Ámsterdam la próxima semana,

48
00:04:07,722 --> 00:04:11,241
para disponer que se recorte.
Quiero que vayas con ellos.

49
00:04:12,965 --> 00:04:15,164
Ambos me parecen perfectamente capaces.

50
00:04:15,207 --> 00:04:17,646
Dos intentos de robarlo
en el último año.

51
00:04:17,691 --> 00:04:21,050
Entonces padre y yo sentimos
No podemos aceptar la responsabilidad.

52
00:04:22,293 --> 00:04:24,172
¿Por qué no contratar a un detective privado?

53
00:04:24,214 --> 00:04:26,293
No, Simón. Es absolutamente vital

54
00:04:26,335 --> 00:04:29,174
que esta cosa debe mantenerse
estrictamente confidencial.

55
00:04:54,234 --> 00:04:56,473
¿Se ha ido Templario?
No, todavía está ahí.

56
00:04:56,517 --> 00:04:58,516
No me gusta.

57
00:04:58,557 --> 00:05:02,436
Johnny, ¿por qué debería aparecer el Santo?
en un momento como este?

58
00:05:02,479 --> 00:05:04,278
No sé.

59
00:05:04,321 --> 00:05:06,560
Quizás Cranmore haya sido avisado.

60
00:05:06,603 --> 00:05:08,122
¡Imposible!

61
00:05:08,163 --> 00:05:10,442
Johnny! No creo que debamos hacerlo.

62
00:05:10,485 --> 00:05:13,404
Lo haremos esta noche.
Empecemos.

63
00:06:08,964 --> 00:06:10,963
¿Quién es ese?
Relajarse.

64
00:06:11,885 --> 00:06:13,844
Es el sobrino de Lord Cranmore.

65
00:06:29,737 --> 00:06:31,896
¡Entonces es verdad! Sí.

66
00:06:31,939 --> 00:06:33,938
¡De verdad lo vas a vender!

67
00:06:33,979 --> 00:06:36,898
va a amsterdam
con los Upwaters la próxima semana.

68
00:06:37,783 --> 00:06:40,062
Simon, ¿no puedes hablar con algo de sentido común?
en él?

69
00:06:40,105 --> 00:06:43,304
El Ojo de Ángel pertenece a la
familia! ¡No tiene derecho a venderlo!

70
00:06:43,347 --> 00:06:47,106
Jeremy, no creo
No es asunto mío. ¡Ni tuyo!

71
00:06:47,149 --> 00:06:49,868
Lo guardaré. Disculpe.

72
00:06:53,513 --> 00:06:55,792
Simplemente no es justo.

73
00:06:55,835 --> 00:06:58,914
Pero necesita el dinero.
¡Disparates!

74
00:06:58,957 --> 00:07:01,516
Él lo dijo.
Bueno, no lo creo.

75
00:07:01,559 --> 00:07:04,078
Creo que está tramando algo.
Voy a detenerlo.

76
00:08:18,690 --> 00:08:22,049
Me llevará unos dos minutos.
Mantén los ojos bien abiertos. Sí.

77
00:08:32,381 --> 00:08:35,580
¡Oh! Dejé mis gafas en la oficina.
Vuelvo en un minuto, Simon.

78
00:08:49,190 --> 00:08:51,429
¡Simón! ¡Simón!

79
00:08:53,914 --> 00:08:55,273
¡Ayuda!

80
00:09:01,319 --> 00:09:03,278
¡Atrapar!

81
00:10:03,040 --> 00:10:04,999
fuiste de gran ayuda

82
00:10:27,056 --> 00:10:30,335
Tan pronto como lleguemos al hotel,
Llamaré al cortador de diamantes.

83
00:10:36,062 --> 00:10:38,781
Gracias, señor Templario.
Me gustaría alquilar un coche.

84
00:10:38,824 --> 00:10:41,143
Estará estacionado afuera
En diez minutos, señor.

85
00:10:41,185 --> 00:10:44,184
Tendré las llaves.
Gracias. Eres muy eficiente.

86
00:10:44,227 --> 00:10:46,226
Es un placer, señor.

87
00:10:46,270 --> 00:10:49,789
Vamos a traer el diamante.
a Jonkheer a las dos de esta tarde.

88
00:10:49,832 --> 00:10:51,831
Nos está esperando.

89
00:11:19,890 --> 00:11:22,689
Hola jeremy.
¿Qué estás haciendo en Ámsterdam?

90
00:11:22,733 --> 00:11:24,732
Te seguí.

91
00:11:24,773 --> 00:11:26,772
Oh. ¿Por qué?

92
00:11:26,816 --> 00:11:29,535
Tu reputación no es exactamente
blanco como la nieve puro.

93
00:11:29,578 --> 00:11:31,377
Encantador

94
00:11:31,419 --> 00:11:33,418
¿Aún tienes el Ojo de Ángel?
Sí.

95
00:11:33,460 --> 00:11:36,019
Lo llevaremos al cortador.
esta tarde a las dos.

96
00:11:36,062 --> 00:11:38,621
No.
¿Disculpe?

97
00:11:38,664 --> 00:11:41,103
Simón, lo quiero.
Puedes nombrar tu propio precio.

98
00:11:42,106 --> 00:11:44,065
¿Qué le diría a tu tío?

99
00:11:44,107 --> 00:11:47,026
Fuiste atacado y robado.
Ha sucedido antes.

100
00:11:47,070 --> 00:11:49,189
Con monótona regularidad.

101
00:11:49,231 --> 00:11:52,270
¡Simón, por favor! El ojo del ángel
es parte de la tradición

102
00:11:52,314 --> 00:11:55,233
de la Casa Cranmore. tio carlos
¡No tiene derecho a venderlo!

103
00:11:55,275 --> 00:11:57,274
Bueno, él es el dueño.

104
00:11:58,117 --> 00:12:00,676
Simplemente no entiendes
mi actitud, ¿tú?

105
00:12:00,718 --> 00:12:02,317
No lo he intentado.

106
00:12:02,359 --> 00:12:06,358
No puedo describirte mis sentimientos
cuando veo la casa abierta al público.

107
00:12:06,403 --> 00:12:09,722
Esos horribles excursionistas
con sus hijos con la cara sucia,

108
00:12:09,764 --> 00:12:12,763
comiendo chocolates mientras se quedan boquiabiertos
en pinturas de valor incalculable.

109
00:12:12,806 --> 00:12:15,245
nunca lo hubiera adivinado
eras un snob

110
00:12:15,289 --> 00:12:17,528
SOY un snob. Lo admito.

111
00:12:17,570 --> 00:12:19,929
se que soy mejor
que el carnicero y el panadero.

112
00:12:19,971 --> 00:12:24,450
Y el fabricante de velas, ¿eh?
Tengo una herencia que proteger.

113
00:12:24,494 --> 00:12:31,813
La tradición no significa para mí desgastada
costumbres. Significa tratar de transmitir algo de dignidad y valor.

114
00:12:31,859 --> 00:12:34,218
Y el tío Charles lo está desperdiciando.

115
00:12:34,262 --> 00:12:38,781
Como todos los demás aburridos,
hombrecitos grises y sin rostro que gobiernan Inglaterra.

116
00:12:40,465 --> 00:12:42,464
No pares.

117
00:12:42,507 --> 00:12:44,986
¡Ah! Entra.
¡Jeremy!

118
00:12:45,028 --> 00:12:48,787
Jeremy solo está explicando por qué
mucho mejor que todos los demás.

119
00:12:48,832 --> 00:12:52,311
Siéntate. Únase a la congregación.
Es un sermón fascinante.

120
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
No esperaba que lo entendieras.

121
00:12:54,314 --> 00:12:56,073
Jeremías.

122
00:12:56,115 --> 00:12:59,954
Se entrega el Ojo de Ángel
a Hendrik Jonkheer esta tarde.

123
00:12:59,998 --> 00:13:01,917
No hay nada que puedas hacer al respecto.

124
00:13:01,961 --> 00:13:03,960
¿No lo hay?

125
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Bueno, no estaría muy seguro.

126
00:13:14,488 --> 00:13:16,047
Hola.

127
00:13:16,970 --> 00:13:18,529
Sí.

128
00:13:19,250 --> 00:13:20,969
Ajá.

129
00:13:22,012 --> 00:13:23,971
¿A qué hora salen del hotel?

130
00:13:25,094 --> 00:13:27,453
1:45. DE ACUERDO.

131
00:13:28,977 --> 00:13:30,936
No te preocupes.

132
00:13:35,140 --> 00:13:37,059
Estamos en el negocio nuevamente.

133
00:14:29,377 --> 00:14:31,336
Tom, nos están siguiendo.

134
00:14:47,350 --> 00:14:50,269
¿Ya casi llegamos?
Otro par de minutos.

135
00:14:54,474 --> 00:14:58,713
¿Puedes perderlos el tiempo suficiente?
¿Para reducir la velocidad y dejarme salir? Puedo ir solo al salón de Jonkheer.

136
00:14:58,757 --> 00:15:01,316
Esa es una buena idea.
Aquí está el diamante.

137
00:15:01,360 --> 00:15:02,959
Gracias.

138
00:15:03,000 --> 00:15:05,639
Te dejaré en la siguiente esquina.
Bien.

139
00:15:43,772 --> 00:15:47,651
Ah, buenas tardes. he
una cita con el señor Jonkheer.

140
00:15:47,701 --> 00:15:51,300
¿Y su nombre, señor? Señor Upwater,
en representación de Lord Cranmore.

141
00:15:51,350 --> 00:15:52,549
Ah, sí, por supuesto.

142
00:15:52,593 --> 00:15:57,472
Si se sienta, señor Upwater,
Le diré a Mijnheer Jonkheer que has llegado. Gracias.

143
00:15:57,523 --> 00:15:59,842
tiene alguien con el
en este momento.Mm.

144
00:16:11,517 --> 00:16:14,036
Todavía están con nosotros.
No por mucho tiempo.

145
00:16:32,005 --> 00:16:33,964
Señor Upwater.

146
00:16:35,292 --> 00:16:39,131
¡Ah, señor Upwater! te estoy esperando
Con mucho gusto. Gracias.

147
00:16:39,181 --> 00:16:40,940
¿Y cómo está mi buen amigo?
¿Lord Cranmore?

148
00:16:40,986 --> 00:16:42,985
Muy bien. Le manda saludos.

149
00:16:43,031 --> 00:16:45,030
Te he traído la piedra.
¡Ah!

150
00:16:52,251 --> 00:16:54,210
¡Hermoso!

151
00:17:05,082 --> 00:17:07,041
Está en el centro...

152
00:17:07,088 --> 00:17:09,767
Sólo un poco... somnoliento.

153
00:17:09,813 --> 00:17:12,532
Un rastro de… uh… neblina.

154
00:17:14,304 --> 00:17:17,023
La mesa es demasiado alta.

155
00:17:17,070 --> 00:17:19,669
Sólo una fracción, pero demasiado alta.

156
00:17:19,717 --> 00:17:24,276
La mesa está en el centro,
pero, para reflejar la máxima luz,

157
00:17:24,327 --> 00:17:29,406
debe haber, encima de la faja,
ser...33 facetas.

158
00:17:29,460 --> 00:17:31,699
Y 25 abajo.

159
00:17:31,745 --> 00:17:33,704
El recorte solucionará eso.

160
00:17:34,752 --> 00:17:36,711
¡Hermoso!

161
00:17:38,441 --> 00:17:41,440
Para manejar una piedra tan grande
Siempre es para mí una emoción.

162
00:17:41,488 --> 00:17:43,487
¿Y cuándo piensas recortar?

163
00:17:44,334 --> 00:17:47,933
Si...mañana a esta hora lo harás
favoréceme con otra visita,

164
00:17:47,982 --> 00:17:52,181
Yo te lo diré. me gustaría otra vez
estudiar la simetría, la veta.

165
00:17:52,233 --> 00:17:54,232
Muy bien, mañana a las dos.

166
00:17:54,278 --> 00:17:57,397
Perderé, ¿entiendes?
algo de peso, pero... uh...

167
00:17:57,444 --> 00:18:00,963
el brillo será grande
aumentado. Además, el valor.

168
00:18:01,014 --> 00:18:03,413
¿Supongo que es perfectamente seguro aquí?

169
00:18:03,460 --> 00:18:06,899
¿Seguro? ¡Pero claro!
No entiendo.

170
00:18:06,948 --> 00:18:10,627
Ha habido dos intentos
para robarlo en las últimas 24 horas.

171
00:18:10,676 --> 00:18:12,675
¡No!
Sí.

172
00:18:12,721 --> 00:18:14,720
De hecho, hubo uno
en mi camino hacia aquí.

173
00:18:14,765 --> 00:18:17,764
Bromeas, ¿seguro?
No, lo digo muy en serio.

174
00:18:18,814 --> 00:18:21,333
en todo momento
está encerrado en mi caja fuerte.

175
00:18:21,380 --> 00:18:23,379
A menos que esté trabajando en ello.

176
00:18:23,426 --> 00:18:25,305
No te preocupes, te lo puedo asegurar.

177
00:18:25,351 --> 00:18:28,310
Por supuesto, el seguro,
Estoy completamente cubierto. Bien.

178
00:18:28,357 --> 00:18:32,156
Esos son los hombres que intentaron
¿Robarlo en Inglaterra? Así es.

179
00:18:32,207 --> 00:18:34,926
Pero ¿cómo nos rastrearon?
a Ámsterdam?

180
00:18:34,973 --> 00:18:37,092
Obviamente alguien les dijo.

181
00:18:37,138 --> 00:18:40,617
¿Pero quién?
Me pregunto.

182
00:18:41,548 --> 00:18:44,027
lo que me has dicho
Es de lo más impactante.

183
00:18:44,074 --> 00:18:47,673
Pero no te preocupes. la piedra es
Perfectamente seguro aquí. Estoy seguro.

184
00:18:47,723 --> 00:18:50,442
Entonces, hasta mañana a las dos,
adiós.

185
00:18:50,489 --> 00:18:52,488
Adiós, señor Jonkheer.

186
00:18:55,019 --> 00:18:56,978
Envía a Zuilen.

187
00:19:12,060 --> 00:19:14,539
¡Misión cumplida!
¿Recibiste un recibo?

188
00:19:14,585 --> 00:19:16,664
¡Por supuesto!
¿Perdiste a nuestros amigos?

189
00:19:16,711 --> 00:19:18,710
¡Puedes apostar!

190
00:19:21,080 --> 00:19:23,039
¡Hermoso!

191
00:19:24,208 --> 00:19:26,167
¡Venir!

192
00:19:26,213 --> 00:19:28,212
¿Me querías?
Entra, Zuilen.

193
00:19:30,703 --> 00:19:32,662
¡Mira esto!

194
00:19:32,709 --> 00:19:37,068
Una piedra verdaderamente memorable del
Mina Jagersfontein en Sudáfrica.

195
00:19:37,118 --> 00:19:39,717
Se llama Ojo de Ángel.

196
00:19:39,765 --> 00:19:41,364
Ja.

197
00:19:42,251 --> 00:19:44,210
Ah, lo olvido. No tienes ningún interés.

198
00:19:45,258 --> 00:19:49,497
Parece increíble. Para mi hay
Siempre la sensación de misterio.

199
00:19:49,548 --> 00:19:51,547
La emoción.

200
00:19:52,354 --> 00:19:54,753
Bueno, a los negocios.
Ahora escuche atentamente.

201
00:19:54,800 --> 00:19:57,599
tengo un trabajo muy importante
para que lo hagas.

202
00:20:05,000 --> 00:20:07,799
¡Qué velada tan fabulosa!
Sí, absolutamente maravilloso.

203
00:20:07,843 --> 00:20:10,842
Gracias por una cena maravillosa.
Eres más que bienvenido.

204
00:20:10,885 --> 00:20:13,644
Padre, espera hasta que llegues arriba.

205
00:20:13,688 --> 00:20:15,687
¿Entregaste el diamante?

206
00:20:15,729 --> 00:20:17,728
Dije que lo haría, ¿no?

207
00:20:17,771 --> 00:20:19,770
Presumiblemente, recibió un recibo.

208
00:20:19,812 --> 00:20:23,811
¿Qué estás infiriendo?
Mi querido amigo, quiero decir, infiere.

209
00:20:23,855 --> 00:20:26,174
Hazlo bien
o no uses las palabras en absoluto.

210
00:20:26,217 --> 00:20:28,216
Muéstrame el recibo.
¡Ah!

211
00:20:28,259 --> 00:20:30,578
Muéstraselo.
¿Qué tienes que perder?

212
00:20:34,383 --> 00:20:37,662
Gracias. solo estoy cuidando
Los intereses del tío Charles.

213
00:20:41,590 --> 00:20:44,789
Ah, y... er... mantente firme.
Sobre el licor fuerte, Upwater.

214
00:20:44,833 --> 00:20:46,832
Estás acostumbrado a la cerveza, ¿recuerdas?

215
00:20:48,114 --> 00:20:51,273
Lárgate, Jeremy, antes
tu "herencia" comienza a mostrarse.

216
00:20:51,317 --> 00:20:53,316
¡Odio la borrachera!

217
00:21:11,333 --> 00:21:12,492
Hola.

218
00:21:12,536 --> 00:21:15,335
Ah, buenos días. ¿Cómo está tu padre?

219
00:21:15,376 --> 00:21:18,375
Ha tomado cuatro vasos de
jugo de tomate, dos tazas de café,

220
00:21:18,419 --> 00:21:20,818
y piensa que PUEDE vivir.
Me alegra oírlo.

221
00:21:20,862 --> 00:21:23,181
Pobre papá, no está acostumbrado.
este alto nivel de vida.

222
00:21:23,223 --> 00:21:25,102
Dice que hará turismo mañana.

223
00:21:25,145 --> 00:21:28,384
¿Irá a casa de Jonkheer a las dos?
Sí. Eso es todo lo que puede manejar.

224
00:21:28,427 --> 00:21:32,426
Bien, entonces tendrás la realización.
Tour por Ámsterdam para ti solo.

225
00:21:49,565 --> 00:21:53,924
Y ahora, señoras y señores,
Se encuentran en una de las zonas más antiguas de Ámsterdam.

226
00:21:53,968 --> 00:21:59,247
La famosa torre del reloj Munttoren,
construido a principios del siglo XVI.

227
00:21:59,292 --> 00:22:04,971
Las vistas desde los canales de
Ámsterdam, a veces conocida como la Venecia del Norte,

228
00:22:05,017 --> 00:22:10,056
Están entre los más bellos de
Europa y han inspirado a algunos de nuestros más grandes pintores holandeses.

229
00:22:10,101 --> 00:22:13,020
¡Simón, esto es fascinante!
Me alegro que lo estés disfrutando.

230
00:22:13,064 --> 00:22:14,983
es una manera maravillosa
para ver la ciudad!

231
00:22:18,909 --> 00:22:20,868
A la izquierda, señoras y señores,

232
00:22:20,910 --> 00:22:23,229
es la casa que se hizo famosa
por Ana Frank.

233
00:22:23,272 --> 00:22:28,431
Se vende el diario de Ana Frank
4 millones de copias en 13 idiomas.

234
00:22:28,475 --> 00:22:33,394
Todavía puedes ver la habitación.
donde se escondieron las personas del diario durante la guerra.

235
00:22:33,440 --> 00:22:36,839
es ahora
un centro juvenil internacional.

236
00:22:44,329 --> 00:22:46,288
Bonito.
Mmm.

237
00:22:53,216 --> 00:22:55,175
La casa de Rembrandt.

238
00:22:55,217 --> 00:22:56,856
¡Fascinante!

239
00:22:58,300 --> 00:23:00,739
¿Y ahora qué?
Mmm. Regreso al hotel.

240
00:23:00,783 --> 00:23:03,942
Ya... has tenido suficiente cultura.
Por un día, creo.

241
00:23:03,985 --> 00:23:07,544
Simon, ¿podría Jeremy habernos avisado?
nuestros dos amigos?

242
00:23:08,589 --> 00:23:11,348
Es posible.
Casi no puedo creerlo.

243
00:23:11,391 --> 00:23:16,070
¿Le resultaría difícil de creer?
¿Que nos han seguido desde que salimos del hotel?

244
00:23:16,114 --> 00:23:18,113
¿Tenemos?
En el impermeable.

245
00:23:58,990 --> 00:24:01,749
¿Sabes algo?
Olvidamos las llaves.

246
00:24:03,913 --> 00:24:05,512
¡Papá!

247
00:24:06,556 --> 00:24:08,835
¡¿Dónde has estado?!
¡Estoy casi frenético!

248
00:24:08,877 --> 00:24:11,396
¿Qué ocurre?
¡Me estoy volviendo loco!

249
00:24:11,439 --> 00:24:14,478
¡Es demasiado increíble para creerlo!
Bueno, ¿qué es?

250
00:24:14,522 --> 00:24:16,521
¡Jonkheer ha robado el Ojo del Ángel!

251
00:24:20,607 --> 00:24:23,086
¿Qué haré?
¿Qué voy a hacer?

252
00:24:23,129 --> 00:24:25,568
Revísalo de nuevo.
Ah, ¿de qué sirve?

253
00:24:25,611 --> 00:24:29,410
Es posible que hayas omitido algo.
¡Jonkheer es un ladrón! ¡Es sencillo!

254
00:24:29,453 --> 00:24:31,452
O si no, estoy perdiendo la cabeza.

255
00:24:31,495 --> 00:24:34,214
Antes de hacer eso,
repasémoslo una vez más.

256
00:24:34,258 --> 00:24:36,617
Fuiste allí a las dos.
Sí, sí.

257
00:24:36,661 --> 00:24:39,860
Y la recepcionista te preguntó
esperar. Sí, sí.

258
00:24:39,902 --> 00:24:42,581
¿La misma chica que ayer?
¡Incluso usando el mismo vestido!

259
00:24:42,625 --> 00:24:46,224
¿Ella te reconoció?
como si nunca me hubiera visto antes.

260
00:24:46,267 --> 00:24:48,866
Ella me mostró
Sala de trabajo de Jonkheer,

261
00:24:48,910 --> 00:24:52,829
y él estaba sentado en su camilla
escritorio, exactamente como estaba ayer.

262
00:24:52,873 --> 00:24:54,672
¿Qué dijo?

263
00:24:54,715 --> 00:24:58,474
Él dijo: "No creo
He tenido el placer de conocerte."

264
00:24:58,518 --> 00:25:00,517
¿Qué dijiste?

265
00:25:00,559 --> 00:25:03,358
Me quedé estupefacto.

266
00:25:03,401 --> 00:25:05,400
Él miró a través de mí,

267
00:25:05,443 --> 00:25:07,762
como si nunca me hubiera visto antes
en su vida.

268
00:25:07,806 --> 00:25:10,125
¿Puedes recordar tus palabras exactas?

269
00:25:10,167 --> 00:25:12,166
Dije... eh...

270
00:25:12,209 --> 00:25:14,848
"Señor Jonkheer, debe recordarme.

271
00:25:14,891 --> 00:25:17,250
Te traje el ojo de ángel
ayer!”

272
00:25:17,292 --> 00:25:20,051
¿Y qué dijo?
Dijo que debo estar equivocado.

273
00:25:20,095 --> 00:25:22,414
¿Y negó tener el diamante?
Categóricamente.

274
00:25:22,457 --> 00:25:25,136
Dijo que nunca había oído hablar de
Señor Cranmore.

275
00:25:25,179 --> 00:25:27,778
¿Entonces qué?
Bueno...

276
00:25:28,743 --> 00:25:31,422
Me enojé un poco.
Es comprensible.

277
00:25:31,463 --> 00:25:34,462
Le dije si esta era su idea.
Vaya broma, no era mía.

278
00:25:34,507 --> 00:25:38,266
Luego se enojó.
Me miró directamente y dijo que nunca me había visto antes.

279
00:25:38,309 --> 00:25:41,828
no tenía el Ojo de Ángel,
no lo estaba recortando,

280
00:25:41,872 --> 00:25:45,111
y si no me fui tranquilamente
llamaría a la policía.

281
00:25:45,155 --> 00:25:48,474
¿Qué hiciste entonces?
Bueno...

282
00:25:48,518 --> 00:25:50,517
Estaba aturdido. Yo...

283
00:25:50,560 --> 00:25:53,479
Cuando me fui,
Empecé a regresar aquí, y...

284
00:25:54,282 --> 00:25:56,561
..entonces decidí
ir a la policía.

285
00:25:56,605 --> 00:25:59,324
¿Qué dijeron?
No me creyeron.

286
00:25:59,366 --> 00:26:03,205
Dijeron que Jonkheer es uno de los
los hombres más respetados de Ámsterdam.

287
00:26:06,773 --> 00:26:08,732
Realmente es un lulú.

288
00:26:08,774 --> 00:26:11,173
¿Estás seguro de que fuiste?
a la misma casa?

289
00:26:11,216 --> 00:26:13,775
¡Por supuesto! El nombre está en la puerta.

290
00:26:13,819 --> 00:26:16,258
¿Estás seguro?
¿Fue Jonkheer el que viste?

291
00:26:16,300 --> 00:26:19,019
¿Crees que soy un tonto?
¡Por supuesto que era Jonkheer!

292
00:26:19,063 --> 00:26:21,062
Pero tienes un recibo.

293
00:26:21,105 --> 00:26:23,424
el dice que no lo es
en su letra.

294
00:26:23,465 --> 00:26:24,904
Mmm.

295
00:26:24,948 --> 00:26:28,187
Bueno, ¿podría alguien haberse disfrazado?
él mismo como Jonkheer?

296
00:26:28,230 --> 00:26:30,229
Señor Templario...

297
00:26:30,271 --> 00:26:33,870
Sabes que eso no se puede hacer.
excepto en una historia.

298
00:26:34,996 --> 00:26:37,435
¿Qué haré?

299
00:26:37,477 --> 00:26:39,596
Bueno, te lo diré
lo que VAMOS a hacer.

300
00:26:39,640 --> 00:26:41,719
Vamos a ver a Jonkheer.
ahora mismo.

301
00:26:53,130 --> 00:26:54,889
Disculpe.

302
00:26:54,931 --> 00:26:57,450
¿El señor Tom Upwater?
Así es, sí.

303
00:26:57,493 --> 00:27:00,212
Detective Van Effen,
Policía de Ámsterdam.

304
00:27:00,256 --> 00:27:01,775
¿Sí?

305
00:27:01,817 --> 00:27:05,376
El inspector ha reconsiderado su
acusación de Mijnheer Jonkheer.

306
00:27:05,420 --> 00:27:09,539
el lo agradeceria
si pudiera venir a la estación y hacer una declaración por escrito.

307
00:27:09,584 --> 00:27:11,463
¿Te resultaría conveniente?

308
00:27:11,505 --> 00:27:14,944
¡Ahora estamos llegando a alguna parte!
Ve con él. Veremos a Jonkheer.

309
00:27:14,988 --> 00:27:17,547
Te veré aquí de vuelta.

310
00:27:17,590 --> 00:27:19,589
Y no te preocupes.

311
00:27:19,632 --> 00:27:21,631
¡Es más fácil decirlo que hacerlo!

312
00:27:26,558 --> 00:27:28,517
Simon, ¿qué hay detrás de todo esto?

313
00:27:28,559 --> 00:27:31,958
¿Qué podría hacer un hombre como Jonkheer?
¿Convertirse en ladrón?

314
00:27:32,002 --> 00:27:34,281
¿Por qué no vamos y le preguntamos? ¿Mmm?

315
00:28:10,472 --> 00:28:14,711
Buenas tardes. mi nombre
es Tumbas, Tumbas de Sebastián. Me gustaría ver al señor Jonkheer.

316
00:28:14,757 --> 00:28:17,236
¿Y su negocio, señor?
Soy escritor de revistas.

317
00:28:17,278 --> 00:28:19,317
Estoy haciendo una serie de artículos.
en el negocio de los diamantes.

318
00:28:19,360 --> 00:28:23,799
Pensé que un hombre como el señor Jonkheer
estar de pie podría darnos información valiosa.

319
00:28:23,844 --> 00:28:25,683
Un momento, por favor, señor.

320
00:28:25,726 --> 00:28:27,725
Es usted muy amable.

321
00:28:33,972 --> 00:28:36,131
¿Crees que esto funcionará?
Nunca falla.

322
00:28:36,174 --> 00:28:39,453
La gente no puede resistirse a sus nombres.
en forma impresa. Sí, pero ¿qué harás?

323
00:28:39,496 --> 00:28:43,375
Confía en la inspiración
del momento. Sigue mi ejemplo, toma muchas fotografías.

324
00:28:45,300 --> 00:28:48,339
¡Ahora sí que hay una foto preciosa!
Si te quedas ahí...

325
00:28:48,383 --> 00:28:50,222
Hermosa, ¿no?
Hermoso.

326
00:28:50,265 --> 00:28:51,864
Él te verá ahora.
Gracias.

327
00:28:51,906 --> 00:28:53,425
¿Señorita Smith?
Gracias.

328
00:28:53,467 --> 00:28:55,466
Eres escritor, ¿eh?

329
00:28:55,509 --> 00:28:57,028
Tumbas de Sebastián.

330
00:28:57,071 --> 00:29:00,910
Oh, mi fotógrafa, Lady Everest.
Noble. ¡Es todo lo que hay que hacer este año!

331
00:29:01,834 --> 00:29:03,793
¿Y para qué revista escribes?

332
00:29:03,836 --> 00:29:05,835
Oh, cualquiera que compre lo que escribo.

333
00:29:05,878 --> 00:29:08,837
¿Te importaría pararte?
¿Junto a tu mesa de trabajo? ¿Por qué?

334
00:29:08,880 --> 00:29:12,199
Nos gustaría fotos en un trabajo.
posición. ¿Cómo es eso? Bien.

335
00:29:12,242 --> 00:29:16,761
Ahora, yo... eh... me pregunto si
¿Asumirías una posición como si realmente estuvieras trabajando?

336
00:29:16,806 --> 00:29:19,245
¿Bien?
¡Oh, eso es genial!

337
00:29:19,288 --> 00:29:22,327
Me han dicho que eres uno de los mejores.
cortadores en el negocio.

338
00:29:22,371 --> 00:29:26,210
Hay muchos buenos.
Yo también soy... bueno.

339
00:29:27,054 --> 00:29:29,013
¿Podrías sostener tu cabeza así?

340
00:29:30,618 --> 00:29:33,577
Supongo que lo has estado haciendo
toda tu vida?

341
00:29:33,620 --> 00:29:36,419
Desde que era niño
y aprendiz, sí.

342
00:29:36,462 --> 00:29:39,661
Debes haber tallado algunas joyas famosas.
en todo ese tiempo.

343
00:29:39,705 --> 00:29:41,504
¿Famoso?

344
00:29:41,547 --> 00:29:44,946
¿Sostendrías tu ocular?
Lo hace mucho más auténtico.

345
00:29:44,990 --> 00:29:46,989
Quiero decir, piedras conocidas.

346
00:29:47,031 --> 00:29:49,510
ese es el tipo
sobre el que a la gente le gusta leer.

347
00:29:49,554 --> 00:29:51,873
¿Cómo es eso?
¡Bien!

348
00:29:51,915 --> 00:29:54,474
He cortado muchos buenos, eso sí.

349
00:29:54,517 --> 00:29:56,516
Oh, eres demasiado modesto.

350
00:29:56,559 --> 00:29:58,558
¿Qué tal el Ojo de Ángel?

351
00:29:58,601 --> 00:30:00,920
¿Te importaría pararte?
¿Junto a tu escritorio?

352
00:30:00,962 --> 00:30:04,961
¿Qué pasa con el Ojo de Ángel?
Ah, tú... sabes a qué piedra me refiero.

353
00:30:05,005 --> 00:30:07,324
Bueno, ¡por supuesto!
Es mundialmente famoso.

354
00:30:07,367 --> 00:30:10,246
¿Y cómo vas a recortarlo?
¡No lo voy a recortar!

355
00:30:11,691 --> 00:30:14,130
Oh. ¿Pero lo tienes aquí?

356
00:30:14,173 --> 00:30:16,172
¡Yo no!

357
00:30:16,975 --> 00:30:20,734
Pero me dijeron que fue traído.
A usted ayer por recortar.

358
00:30:20,779 --> 00:30:23,098
¿Quién te dijo esto?
Un amigo mío.

359
00:30:23,140 --> 00:30:25,619
En el negocio.
No me gusta mencionar su nombre.

360
00:30:29,906 --> 00:30:31,865
Zuilen, komm doch, bitte!

361
00:30:34,269 --> 00:30:37,908
¡Eres un fraude! no escribes para
revistas. Eso no es agradable.

362
00:30:37,952 --> 00:30:40,071
¡Es Templario!

363
00:30:40,114 --> 00:30:41,913
¿Templario?

364
00:30:41,955 --> 00:30:43,754
¡Muéstralo!

365
00:30:43,798 --> 00:30:47,517
Mi padre te trajo el ángel.
Ojo ayer. ¿Por qué mientes?

366
00:30:48,801 --> 00:30:49,800
¡Afuera!

367
00:30:49,842 --> 00:30:52,321
Por cierto,
¿Dónde está el Ojo del Ángel?

368
00:30:52,363 --> 00:30:57,282
¡Nunca he visto el Ojo del Ángel!
¡No lo tengo aquí! ¡No me han contratado para recortarlo! ¡Ahora vete!

369
00:31:00,691 --> 00:31:02,850
Espero que tengas una licencia
por esa cosa.

370
00:31:04,535 --> 00:31:06,694
Le enviaremos copias
de las fotos.

371
00:31:23,309 --> 00:31:25,628
¿Qué hora es?
Las ocho y diez.

372
00:31:29,114 --> 00:31:31,433
Simon, ¡ha estado fuera tres horas!

373
00:31:31,475 --> 00:31:34,394
El detective dijo la declaración.
sólo tomaría una hora.

374
00:31:34,437 --> 00:31:36,956
Creo que algo ha pasado.

375
00:31:37,000 --> 00:31:39,839
Vamos. iremos
a la comisaría y averígualo.

376
00:31:47,212 --> 00:31:51,531
Señor Templar, repito, hay
ningún detective llamado Van Effen

377
00:31:51,578 --> 00:31:54,097
adjunto a cualquier comisaría
en Ámsterdam.

378
00:31:55,423 --> 00:31:58,582
Nadie ha tomado declaración.
de un hombre llamado Tom Upwater,

379
00:31:58,629 --> 00:32:01,988
y no ha habido ninguna denuncia
presentado contra Hendrik Jonkheer.

380
00:32:02,032 --> 00:32:04,831
¡Pero eso es imposible!
Mi padre salió del hotel con...

381
00:32:04,876 --> 00:32:07,675
Gracias, sargento.
Lamentamos haberte molestado.

382
00:32:16,052 --> 00:32:19,611
¡Ay, Simón! ¿Dónde puede estar?
¿Qué le pudo haber pasado?

383
00:32:19,657 --> 00:32:24,256
Como la policía no ayuda,
Sugiero que el siguiente paso sea el cónsul británico.

384
00:32:24,304 --> 00:32:27,543
¿Hay algún mensaje para mí?
Sí, señorita Upwater.

385
00:32:27,588 --> 00:32:29,587
esto vino para ti
Hace aproximadamente una hora.

386
00:32:48,577 --> 00:32:51,776
Su llamada, por favor, al 45-67-22.

387
00:32:51,821 --> 00:32:54,300
HOMBRE: ¿Hola?
Esta es Mabel Upwater.

388
00:32:54,345 --> 00:32:58,064
Señorita Upwater, ¿quiere ayudar?
tu padre?

389
00:32:58,110 --> 00:32:59,909
¿Dónde está?
¿Qué has hecho con él?

390
00:32:59,953 --> 00:33:03,312
Quieres ayudarlo, sal afuera
la antigua taberna, Vijff Vlieghen,

391
00:33:03,357 --> 00:33:05,276
en Spuistraat en media hora.

392
00:33:05,321 --> 00:33:06,560
Solo.

393
00:33:08,045 --> 00:33:10,004
¿Hola? ¿Hola?

394
00:33:12,410 --> 00:33:14,369
Simón, ¿qué pasa?

395
00:33:14,413 --> 00:33:17,292
Secuestro.
¿Pero por qué? ¡No tenemos dinero!

396
00:33:17,338 --> 00:33:19,137
No.

397
00:33:19,179 --> 00:33:21,498
Si yo fuera tú,
Haría exactamente lo que dicen.

398
00:33:21,542 --> 00:33:23,701
No te preocupes,
Estaré detrás de ti todo el tiempo.

399
00:33:23,746 --> 00:33:26,425
Dijo solo.
No me verán. Te lo garantizo.

400
00:34:26,113 --> 00:34:28,072
Entra.
¿Quién eres?

401
00:34:28,115 --> 00:34:31,354
¿Qué has hecho con mi padre?
Entra y te lo diré.

402
00:34:34,445 --> 00:34:36,404
Está perfectamente a salvo, así que mantén la calma.

403
00:34:36,447 --> 00:34:38,246
¿Dónde está?

404
00:34:38,289 --> 00:34:39,888
Lo descubrirás.

405
00:34:46,661 --> 00:34:50,980
¿Tiene todo esto algo que ver con
¿El Ojo del Ángel? Así es.

406
00:34:51,028 --> 00:34:53,027
Pero mi padre no lo tiene.

407
00:34:54,352 --> 00:34:56,511
Lo sé.
Yo tampoco.

408
00:34:56,554 --> 00:34:58,673
O cualquier dinero para el rescate.

409
00:34:58,718 --> 00:35:00,717
Relájese, ¿quiere, señorita Upwater?

410
00:35:24,793 --> 00:35:26,752
¡Papá!

411
00:35:27,879 --> 00:35:30,318
¡Oh! ¿Estás bien?
Sí, sí.

412
00:35:30,362 --> 00:35:32,481
¿No te han hecho daño?
No, no, estoy bien.

413
00:35:34,008 --> 00:35:35,967
Papá, ¿qué quieren estos hombres?

414
00:35:36,811 --> 00:35:39,770
¿Te importa si tengo una palabra?
con mi hija en privado?

415
00:36:26,641 --> 00:36:31,520
No podemos esperar por siempre.
Sí.

416
00:36:32,648 --> 00:36:33,967
¡Vamos!

417
00:36:34,010 --> 00:36:36,449
¡Dos minutos!
¡No más!

418
00:36:39,297 --> 00:36:41,256
No podemos quedarnos por aquí
toda la noche.

419
00:36:41,300 --> 00:36:43,299
Muy bien, entonces espera en el auto.

420
00:37:17,231 --> 00:37:29,870
¿Franco?

421
00:37:35,937 --> 00:37:37,896
¡Vamos! Mi auto está en la calle.

422
00:37:37,939 --> 00:37:40,258
salgamos de aquí
antes de que estos dos despierten.

423
00:37:40,303 --> 00:37:43,062
Puedes explicarme las cosas
en el camino de regreso a la ciudad.

424
00:37:50,597 --> 00:37:53,756
Jeremy está detrás de esto.
Esos dos de anoche lo dijeron.

425
00:37:53,801 --> 00:37:55,800
¿Lo crees?

426
00:37:55,844 --> 00:37:59,443
Bueno, ¿de qué otra manera aprendieron?
¿La combinación de la caja fuerte de Lord Cranmore?

427
00:37:59,489 --> 00:38:01,808
Cuando eso falló,
Jeremy fue a Jonkheer.

428
00:38:01,853 --> 00:38:04,372
Pero ¿por qué secuestrarte?
¿Y entonces por qué contactar a Mabel?

429
00:38:04,416 --> 00:38:06,415
Nos iban a matar.

430
00:38:07,420 --> 00:38:09,299
Y luego deshazte del diamante.

431
00:38:09,343 --> 00:38:12,782
Todo el mundo diría que habíamos robado
el diamante y desapareció.

432
00:38:12,828 --> 00:38:15,667
Lord Cranmore diría
Fui culpable de inmediato.

433
00:38:16,832 --> 00:38:20,351
A menos que recuperemos ese diamante,
Él dirá eso de todos modos.

434
00:38:21,440 --> 00:38:24,759
No si dices la verdad.
Ay, Mabel, no seas ridícula.

435
00:38:24,804 --> 00:38:28,563
¿Crees que tomaría mi palabra en contra?
¿Jeremy? Sólo soy su agente.

436
00:38:28,610 --> 00:38:32,369
Jeremy es su sobrino. No puede demostrarlo.
eres culpable, porque no lo eres.

437
00:38:32,415 --> 00:38:36,294
¡Me despedirá! Tan seguro como el sol
va a subir mañana.

438
00:38:36,340 --> 00:38:38,339
Me quedaría sin trabajo.

439
00:38:38,383 --> 00:38:40,862
Sin seguridad, sin pensión.

440
00:38:42,870 --> 00:38:46,109
¿Crees que el diamante
¿Aún está en la caja fuerte de Jonkheer?

441
00:38:46,154 --> 00:38:48,153
¡Estoy seguro de ello!

442
00:38:48,197 --> 00:38:50,436
Por todo el bien que me hará.

443
00:38:50,480 --> 00:38:52,639
Bueno, podría abrir esa caja fuerte.

444
00:38:52,682 --> 00:38:55,201
Es tan fácil como abrir una lata de sardinas.

445
00:38:56,007 --> 00:38:58,486
¿Quieres decir que... lo robarías?

446
00:38:58,532 --> 00:39:01,011
Creo que siempre supiste que lo haría.

447
00:39:01,055 --> 00:39:03,054
Pero, Simón, ¡eso es simple robo!

448
00:39:03,097 --> 00:39:05,416
Pero el diamante no pertenece
¡A Jonkheer!

449
00:39:05,460 --> 00:39:07,379
¿Qué pasa si atrapan a Simon?
No lo estaré.

450
00:39:08,305 --> 00:39:12,064
Y si sólo tomo el Ojo del Ángel,
que Jonkheer niega tener,

451
00:39:12,110 --> 00:39:14,109
¿Qué puede decirle a la policía?

452
00:39:15,195 --> 00:39:17,514
Bueno, ¿qué dices?

453
00:39:17,558 --> 00:39:21,357
Nunca pensé que estaría del lado de
alguien a punto de violar la ley,

454
00:39:21,403 --> 00:39:24,122
pero...creo que tienes razón,
Señor Templario.

455
00:39:25,128 --> 00:39:27,887
La única forma de conseguir el Ojo de Ángel
volver es para robarlo.

456
00:39:29,334 --> 00:39:31,853
¿Cuándo harás esto?
Al filo de la medianoche.

457
00:39:31,897 --> 00:39:35,696
Soy supersticioso con las brujas.
hora. Siempre ha sido una suerte para mí.

458
00:39:35,744 --> 00:39:38,463
Y la guardia de Jonkheer
Para entonces se sentirá somnoliento.

459
00:39:38,507 --> 00:39:40,946
¿Hay algo que pueda hacer?
Nada.

460
00:39:40,990 --> 00:39:42,989
¿Qué hay de mí?

461
00:39:43,033 --> 00:39:46,472
Puedes ponerte tu vestido más bonito.
y prepárate para cenar a las nueve.

462
00:39:46,518 --> 00:39:49,597
¿Eso es todo?
Eso es todo.

463
00:39:49,643 --> 00:39:52,482
Ahora, si me disculpan,
Tengo cosas que atender.

464
00:40:03,782 --> 00:40:06,661
Cada vez que me doy la vuelta,
TÚ sales de la nada.

465
00:40:06,706 --> 00:40:09,145
estoy protegiendo
Los intereses del tío Charles.

466
00:40:09,190 --> 00:40:12,949
¿Por tu cuenta? creo que es hora
tú y yo tuvimos una pequeña charla.

467
00:40:21,406 --> 00:40:23,365
¿Más café?
No pude.

468
00:40:23,409 --> 00:40:25,328
Fue fabuloso, Simón.

469
00:40:25,372 --> 00:40:27,731
Me alegro que lo hayas disfrutado.

470
00:40:27,775 --> 00:40:30,774
No sé cómo puedes mantener
tan tranquilo. Estoy temblando.

471
00:40:30,819 --> 00:40:34,218
¿Quieres decir que estás nervioso?
Sé que estás asumiendo todos los riesgos.

472
00:40:35,027 --> 00:40:36,986
Pero simplemente estoy aterrorizada.

473
00:40:37,788 --> 00:40:40,667
Bueno, es hora del ladrón de cajas fuertes.
para ir a trabajar.

474
00:40:41,434 --> 00:40:43,593
¿Ya?
De cinco a doce.

475
00:40:43,638 --> 00:40:47,357
¡No puede ser! El tiempo vuela
cuando estás en buena compañía.

476
00:40:48,965 --> 00:40:52,404
Bueno, negocios. puedo caminar
a casa de Jonkheer en cinco minutos.

477
00:40:52,450 --> 00:40:54,809
Conduce en un cuarto de hora.
y recógeme.

478
00:40:54,853 --> 00:40:57,732
¿A las doce y cuarto?
Precisamente.

479
00:40:58,778 --> 00:41:00,737
Buena suerte.

480
00:43:39,401 --> 00:43:41,160
¡Mesero!

481
00:43:42,406 --> 00:43:46,405
¿Qué hora es, por favor?
Son las once y cinco pasteles, señora.

482
00:43:46,451 --> 00:43:48,730
¿Once? Quieres decir doce.

483
00:43:49,616 --> 00:43:51,575
No, señora. Son las once y cinco.

484
00:43:54,623 --> 00:43:56,382
Ah...

485
00:44:24,304 --> 00:44:26,263
Buenas noches, señores.

486
00:44:27,348 --> 00:44:30,347
Ah, lo sé. se suponía que no debía
llegar hasta medianoche.

487
00:44:30,392 --> 00:44:33,871
Pero, como suele decirse, el que madruga
atrapa el gusano.

488
00:44:33,919 --> 00:44:37,198
Ustedes dos son tan gordos como un par de gusanos.
como alguna vez atrapó este madrugador.

489
00:44:37,241 --> 00:44:39,320
Mira, Templario,
Tienes todo esto mal.

490
00:44:39,364 --> 00:44:42,003
Por el contrario,
Lo tengo todo absolutamente bien.

491
00:44:42,049 --> 00:44:44,168
Debía entrar a medianoche.

492
00:44:44,212 --> 00:44:46,691
Naturalmente, querías tener
mucho tiempo

493
00:44:46,735 --> 00:44:48,734
hacer el trabajo antes de que yo llegara.

494
00:44:48,778 --> 00:44:51,897
Pero no mucho antes,
en caso de que se descubriera el atraco

495
00:44:51,943 --> 00:44:54,862
demasiado pronto para entrar
y asumir la culpa.

496
00:44:54,906 --> 00:44:56,745
¿Estoy en lo cierto?

497
00:44:56,789 --> 00:44:59,508
Debo admitir,
Hiciste el trabajo preliminar maravillosamente.

498
00:44:59,553 --> 00:45:03,632
Le advertiste a Jonkheer sobre mí.
Casi puedo oírte decirlo.

499
00:45:03,679 --> 00:45:07,878
Simon Templar está en la ciudad con una chica.
Está detrás del Ojo de Ángel.

500
00:45:07,924 --> 00:45:11,363
Entonces, si vienes aquí, preguntándote
Preguntas, no sabes nada.

501
00:45:11,410 --> 00:45:14,409
No tienes el ojo del ángel.
y no lo vas a cortar.

502
00:45:14,454 --> 00:45:17,053
¿Estoy en lo cierto?
Sí.

503
00:45:30,156 --> 00:45:32,835
tengo miedo del secuestro
fue mal manejado.

504
00:45:32,880 --> 00:45:36,439
¿Cómo?
Bueno, el rescate fue demasiado fácil.

505
00:45:36,483 --> 00:45:40,362
Prácticamente cayó en mi regazo.
Un poco demasiado obvio.

506
00:45:40,411 --> 00:45:43,370
Mira, Templario, hay suficiente
en esto para todos nosotros.

507
00:45:43,415 --> 00:45:45,494
Esa caja fuerte está llena de diamantes.

508
00:45:45,537 --> 00:45:49,536
No, gracias. esta vez creo
Lo haré perfectamente claro.

509
00:45:50,505 --> 00:45:52,384
¡Argh!

510
00:46:11,013 --> 00:46:12,972
¡Agárralo!

511
00:46:19,824 --> 00:46:21,703
Bueno, ¡buen trabajo, Jeremy!

512
00:46:21,747 --> 00:46:24,466
Y él.
También hay uno detrás del escritorio.

513
00:46:24,511 --> 00:46:28,510
Todo salió como lo planeamos.
Llegaste justo en el momento justo.

514
00:46:40,694 --> 00:46:44,733
¡Papá! ¡Papá!

515
00:46:44,779 --> 00:46:47,698
¡Oh! Oh...!
Shh. No digas nada. Silenciar.

516
00:46:49,667 --> 00:46:52,906
¡Oficial! Esta jovencita -
Es amigo mío.

517
00:46:52,949 --> 00:46:56,388
Jeremy, será mejor que vayas a
a la comisaría y presentar cargos.

518
00:46:56,436 --> 00:46:58,235
Me reuniré contigo en unos 20 minutos.

519
00:46:58,278 --> 00:47:00,757
Ah, por cierto,
Upwater tiene el Ojo del Ángel.

520
00:47:14,901 --> 00:47:17,500
Hasta anoche,
no estuviste involucrado en esto, ¿verdad?

521
00:47:17,545 --> 00:47:19,064
No.

522
00:47:19,106 --> 00:47:22,225
Y él te convenció.
En el molino.

523
00:47:22,271 --> 00:47:26,630
Le rogué que no lo intentara,
pero estaba desesperado por el dinero.

524
00:47:26,677 --> 00:47:29,076
Y después de todo, él es mi padre.

525
00:47:30,924 --> 00:47:33,403
No me vas a entregar
a la policia?

526
00:47:33,447 --> 00:47:35,046
No.

527
00:47:35,090 --> 00:47:37,089
¿Pero por qué?

528
00:47:37,132 --> 00:47:40,811
Estabas destinado a asumir la culpa.
por esto. Intentamos incriminarte.

529
00:47:40,857 --> 00:47:42,856
Ya se ha probado antes.

530
00:47:42,900 --> 00:47:44,899
Por los mejores profesionales.

